Artificial intelligence applied to legal practice: agents and services, new regulations, plans under approval and opportunities for the sector.
Proyecto de Ley 025 de 2026 Cámara, filed 21 July 2026, revives most of the risk-based AI framework that lapsed with the previous legislature and remains pending its first debate before the Comisión Sexta. Firms advising businesses in Colombia already have concrete duties to map: disclosure, impact assessments and fines of up to 3,000 monthly minimum wages.El Proyecto de Ley 025 de 2026 Cámara, radicado el 21 de julio de 2026, reproduce en gran medida el marco de IA por niveles de riesgo que se archivó con la legislatura anterior y sigue pendiente de su primer debate ante la Comisión Sexta. Los despachos que asesoran empresas en Colombia ya tienen deberes concretos que situar en su mapa: advertencia de uso, evaluaciones de impacto y multas de hasta 3.000 salarios mínimos.
The Council of the EU gave final approval on 29 June 2026 to the Digital Omnibus amending the AI Act: standalone high-risk systems now have until 2 December 2027, and product-embedded systems until 2 August 2028. Italy's implementing decree keeps its own deadlines, while Spain's AI bill lapsed with the dissolution of the Cortes on 6 October 2026.El Consejo de la UE aprobó definitivamente el 29 de junio de 2026 el Ómnibus Digital que modifica el Reglamento de IA: los sistemas autónomos de alto riesgo tienen ahora hasta el 2 de diciembre de 2027, y los integrados en productos, hasta el 2 de agosto de 2028. El decreto italiano mantiene sus propios plazos, mientras que el proyecto de ley español caducó con la disolución de las Cortes el 6 de octubre de 2026.
Legislative Decree 179/2026, in force since 23 October, requires every professional body, including the bar associations, to add AI literacy to mandatory training by April 2027, and allows a lawyer's use of AI to adjust statutory minimum fees, with the fee parameters due by October 2027.El Decreto Legislativo 179/2026, en vigor desde el 23 de octubre, obliga a todos los colegios profesionales, incluidos los de la abogacía, a incorporar alfabetización en IA a la formación obligatoria antes de abril de 2027, y permite que el uso de IA por el abogado module los honorarios mínimos legales, con los parámetros pendientes hasta octubre de 2027.
Governor Newsom signed SB 574 on 30 September: no delegating legal judgment, no feeding confidential data into open AI tools, and a personal duty to verify every citation. In force from 1 January 2027, after courts in Spain and Colombia already sanctioned AI-hallucinated citations this year.El gobernador Newsom firmó el SB 574 el 30 de septiembre: no delegar el juicio jurídico, no introducir datos confidenciales en IA abierta y un deber personal de verificar cada cita. En vigor desde el 1 de enero de 2027, después de que tribunales de España y Colombia ya sancionaran citas inventadas por IA este año.
A practical measurement framework: the core efficiency, quality and financial metrics, how to structure a pilot that produces real data, and the business case for firm-wide scaling. Sixth and final entry in a six-part series.Un marco práctico de medición: las métricas de eficiencia, calidad y resultado financiero, cómo estructurar un piloto que produzca datos reales y el caso de negocio para escalar en todo el despacho. Sexta y última entrega de una serie de seis artículos.
A practical implementation framework: task inventory, human-in-the-loop checkpoints, tool evaluation on your own documents, a written policy, staged rollout and integration. Fifth in a six-part series.Un marco práctico de implantación: inventario de tareas, puntos de control humano, evaluación de herramientas con documentos propios, política escrita, despliegue por oleadas e integración. Quinta entrega de una serie de seis artículos.
Confidentiality, malpractice, and professional responsibility: is AI actually safe to use in legal practice? A serious answer built on the existing rules of conduct, with a practical risk checklist. Fourth in a six-part series.Secreto profesional, responsabilidad profesional y deontología: ¿es realmente seguro usar la IA en el ejercicio de la abogacía? Una respuesta seria construida sobre las normas deontológicas vigentes, con una lista práctica de control de riesgos. Cuarta entrega de una serie de seis artículos.
Contract review, compliance monitoring, and M&A due diligence: a practical look at how AI is used in business law today, and how to adopt it with attorney review. Third in a six-part series.Revisión de contratos, cumplimiento normativo y diligencia debida en fusiones y adquisiciones: un repaso práctico de cómo se usa ya la IA en el derecho de empresa, y de cómo adoptarla con la revisión del abogado. Tercera entrega de una serie de seis artículos.
Practical use cases for lease review, due diligence, title analysis and closings, and how to adopt them with attorney review. Second in a six-part series.Casos prácticos de revisión de arrendamientos, diligencia debida, análisis de titularidad y cierres, y cómo adoptarlos con la revisión del abogado. Segunda entrega de una serie de seis artículos.
Benefits, limits, and ethical guardrails: a practical, no-hype overview of what AI can do for lawyers right now, and what every attorney should understand before adopting it. First in a six-part series.Beneficios, límites y salvaguardas éticas: un repaso práctico de lo que la IA puede hacer hoy por un despacho, y qué debe entender cualquier abogado antes de adoptarla. Primera entrega de una serie de seis artículos.
Governor Newsom signed SB 813 and AB 1405, building California's first state system for independent AI audits: a new commission, a public registry of auditors, and a phased timeline to 2029.El gobernador Newsom firmó la SB 813 y la AB 1405, primer sistema estatal de California para auditorías independientes de IA: una nueva comisión, un registro público de auditores y un calendario por fases hasta 2029.
The Madrid Bar Association presented the first AI good-practice guide promoted by a bar at UN headquarters. Alongside the national bar’s Circular 3/2026, it sets out what a firm must control when it uses generative AI.El Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid presentó en la sede de Naciones Unidas la primera guía de buenas prácticas de IA impulsada por un colegio. Junto con la Circular 3/2026 del Consejo General, fija qué debe controlar un despacho cuando usa IA generativa.
The world's largest legal publisher has trained its first proprietary model on decades of Westlaw and Practical Law content. What the move validates, and the questions every firm should now ask any legal AI vendor.El mayor editor jurídico del mundo ha entrenado su primer modelo propio sobre décadas de contenido de Westlaw y Practical Law. Qué valida el movimiento, y qué preguntas debería hacer ya cualquier despacho a su proveedor de IA legal.
The National Code of Civil and Family Procedure applies only where each state has activated it, and figures such as notarial divorce depend on that switch. A practical map, with the checks that come first.El Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares solo rige donde cada estado lo ha activado, y figuras como el divorcio ante notario dependen de ese interruptor. Un mapa práctico, con las comprobaciones que van primero.
Every large firm surveyed already uses legal AI, yet 43% have no internal policy. What separates the leaders from the rest is not the tool: it is the method.El cien por cien de los grandes despachos encuestados ya usa IA jurídica, pero el 43 % no tiene política interna. La diferencia entre unos y otros no es la herramienta: es el método.
Spain’s AI governance bill remains in parliamentary procedure and the EU omnibus defers high-risk duties to 2027, but the Article 50 transparency obligations arrive on 2 August 2026.El proyecto de ley orgánica de gobernanza de la IA sigue en tramitación y el ómnibus europeo aplaza el alto riesgo a 2027, pero la transparencia del artículo 50 llega el 2 de agosto de 2026.
Spain is reorganising citizen services around life events with AI as the lever. Town halls and the firms that advise them do not need to wait for the national project to prepare at their own scale.El Gobierno organiza la atención ciudadana por «hechos vitales» con la IA como palanca. Ayuntamientos y despachos no necesitan esperar al gran proyecto estatal para prepararse a su escala.
Tell us your practice area and your jurisdiction; we tell you honestly what a specialist can prepare and what your firm must sign.